[Música cubana tocando]
Tradução e sincronia - sabras -
[Buzina]
[Conversas indistintas]
Senhora, por favor!
Obrigado, senhora.
Boa chance de ganhar hoje.
Vamos, desapareçam, crianças.
Ah, vem, por favor.
Bolita no número! Bolita no número!
Tente a sua sorte.
Siga em frente.
Continue em frente.
Bolita! Bolita!
Acerte os números hoje!
Boas chances de ganhar.
Senhor, quartel general no rádio.
Não?
Que tal...
agora?
Hein, não?
[Geme]
Detetive?
O quê?
Quartel general no rádio.
[Suspira]
Acho que vou ter que atenter, então.
[Gemendo, chorando]
Tente o seu interrogatório especial nele.
- Por favor, não me machuque! - Ei!
Por favor, não! Por favor.
Está tudo bem.
[Chorando] Por favor, não me machuque.
- Por favor. - Não vou, não se preocupe.
[Respirando pesadamente]
Aqui.
Olhe para mim.
- [Geme] - Oh, Deus!
[Soluçando]
Por que você não dá a ele o que ele quer?
Certo?
Senão ele vai continuar batendo em você
até você falar alguma coisa que o faça parar, não vale a pena.
Me mate. Por favor, me mate.
- Me mate. - O quê?
[Soluçando] Me mate, por favor.
Estou tentando ajudar você.
Então me mate, por favor.
Não, eu não vou...
Por favor.
[Ofegante]
- Por favor. - Por quê?
Por favor. Por favor.
Ei, está tudo bem.
Basta dizer a ele a verdade.
Bem...
[Choramingando]
Acho que ele vai ser um pouco mais cooperativo agora.
Oh, bom. Bom divertimento.
Por favor, não me machuque.
Está bem.
O endereço de onde você imprime os folhetos
e os nomes de todos os estudantes envolvidos.
Basta dizer a ele.
O endereço e os nomes!
Olha, basta nos dizer, certo?
E não vamos machucar você.
Por que não o levamos para dentro
e damos um tempo até descobrirem.
[Chorando]
[Saca engatilhando a arma]
[Tiro]
Vamos, tem um corpo desovado na Avenida Malecón.
Larguem-no lá. Deixem os amigos encontrarem-no.
Vejam o que tem na loja dele.
[Buzinas]
Detetive.
[Buzinas]
[Música cubana tocando]
[Liga motor do carro]
[Música cubana continua]
[Rádio de polícia]
Então o que temos aqui?
Um corpo... encontrado sobre as rochas.
Quem encontrou?
Aqueles garotos o encontraram todo emaranhado lá embaixo,
então o trouxemos para cima.
Alguém o reconheceu?
Não, senhor. Ninguém a conhece.
Ela?
Ela parece tão jovem.
E nunca vai chegar a ficar velha.
Precisamos de um fotógrafo aqui embaixo.
Mais alguma coisa, senhor?
Chamei os caras do necrotério, estão a caminho.
Não, é tudo por agora.
Está bem.
- Ah, e policial... - Lino.
Policial Lino, muito bom trabalho.
Senhor.
Aqui está, Detetive.
Dê uma olhada.
Uma olhada mais de perto.
Você precisa entender de onde ela vem.
Você vai ter que verificar sob a pele dela.
Você vai ter que torná-la sua melhor amiga.
Sua amante, até.
Assim você vai viver com ela noite e dia.
Dormir com ela.
Sonhar com ela.
Até que você possa colocá-la para descansar.
Até que você possa responder por quê e como terminou
a curta vida dela.
Olhe bem de perto.
Cada detalhe é importante.
Cada arranhão conta uma história.
Cada hematoma esconde um sonho.
[Clique de obturador de câmara]
[Buzina]
Então conte-me a história dela.
Acha que ela se afogou?
É, parece que sim.
Ah, mas ela estava bem machucada.
Como isso aconteceu?
Provavelmente batendo nas rochas.
Ah, então talvez isso a tenha matado.
- Ah, eu acho que não. - Não?
Todos os hematomas e cortes na pele parecem post mortem.
Então ela não foi espancada antes de bater na água?
Não parece.
Então como ela conseguiu entrar n'água?
Se ela tivesse caído da Avenida Malecón,
ela teria batido nas rochas antes de atingir a água.
Se ela tivesse caído de uma doca, ela não teria ido tão longe.
E não estaria usando salto alto na praia.
Ela caiu de um barco.
Ah!
Viu? Agora sabemos o como.
Agora, vou dizer o porquê.
Garota jovem e bonita entretendo um homem rico no iate dele,
bebendo, ela está nua, ela cai do barco e se afoga.
Já vi isso antes.
Lembre-se disso, Detetive:
A solução mais simples é frequentemente a certa.
Vou mandar rodar a foto em todos os lugares habituais.
Eu não me preocuparia.
Não parece que ela seja das redondezas.
Mas esse não é o protocolo?
Ela parecia tão jovem.
Ela era uma fodida garota de programa.
Certo. O que é... ah.
É uma barreira. Vamos.
[Buzina]
[Pneus cantando]
[Buzina]
Somos policiais. Estamos em missão oficial.
É uma investigação de assassinato.
Ei, vocês checaram o beco atrás do Capri?
[Masvidal rindo]
Fizemos a primeira página.
Ei rapazes, ouviram isso? Fizemos a primeira página.
Deem uma olhada.
É seu este trabalho?
Chorou como um bebê.
Oh, deixe-me ver isso.
Oh, meu Deus!
E ele sangrou como um porco.
Lindo.
- Quem é ele? - O que diz aí?
- Juan Gutierrez. - Juan Gutierrez.
Associado com o Movimento 26 de Julho,
conhecido por atos de sabotagem,
provavelmente responsável por matar dois soldados do SIM.
Detetive Velez.
Posso vê-lo em meu escritório?
Ei, você viu isso?
Fizemos a primeira página.
Sim, o telefone tocou a manhã toda.
Parabéns.
[Risos]
- Parece à queima-roupa. - Sempre, bem no rosto.
Vê? Dá uma foto melhor.
Você consegue ver o buraco da bala,
consegue ver o sangue e consegue ver os olhos mortos.
Faz com que pensem duas vezes.
É uma obra-prima.
Entre.
O seu relatório?
Sim, senhor.
Rasgue-o. Queime-o.
- Livre-se dele. - Senhor?
Seu pai colocou você aqui, mas ele já se foi agora.
Ele não pode proteger você.
E se você empurrar este relatório...
- Ele pôs uma bala... - Ele era um estudante.
Se desligam da universidade e ainda estão nisso.
Ele era só um garoto descendo a rua.
Esses garotos estão tentando derrubar tudo.
Queime isso.
Vivemos tempos delicados.
O Detetive Masvidal entende.
Ele pode ensinar a você se estiver disposto a aprender.
Eu estou disposto a aprender, senhor.
Não tente lutar contra isso.
Seu pai tentou e foi colocado de lado.
Eles querem resultados, e temos que dar a eles.
Então, chega disso.
Ou será você quem vai sofrer, não o Detetive Masvidal.
Sim?
Sinto interromper, mas chegou o relatório da autópsia
- daquela putinha. - E?
Overdose de heroína. É tudo.
A putinha estúpida se matou com muita heroína.
Então é isso. Caso fechado.
Excelente. Bom trabalho.
Mas não temos que descobrir quem era ela?
[Suspira]
De onde a heroína veio?
Quem desovou o corpo dela?
- Detetive Masvidal. - Sim.
Trouxe uma mensagem.
Alguém identificou aquela garota da foto.
Ela era uma dançarina do Shangai.
Obrigado.
- Eu posso ir checar. - Não, não, não, não.
Devemos acompanhar isso juntos.
Você está certo. Vamos fazer o trabalho direito.
[Conversas indistintas]
[Buzinas]
[Música cubana]
[Ovação e aplausos]
Alguns dos seus rapazes estiveram aqui ontem à noite.
Nós cuidamos de tudo.
Qual é o problema agora?
Estamos aqui só para identificar uma dançarina.
[Suspira]
[Multidão aplaude]
[Assovios e aplausos]
Detetive?
Venha.
[Música para]
[Assovios e aplausos]
Inez Vega.
É. É ela.
Alguma ideia de onde a família Vega mora?
Esse não era o verdadeiro o nome dela.
É um nome artístico.
Fabricamos esse para ela.
E o nome verdadeiro?
Xiii. [Risos]
Esse é geralmente o maior segredo de todos.
Bem, e as outras garotas?
Ela tinha algumas amigas próximas?
Bem, vocês vão ter que perguntar às garotas.
O último show termina em... 45 minutos.
- Se vocês quiserem, podem... - Obrigado, nós queremos.
[Tango tocando]
Aqui.
Quero que você aprecie o fumo mais suave de toda a Cuba.
É a minha própria marca, Unico.
Eu possuo uma plantação.
Você sabia disso?
Em Pinar del Río.
É pequena, mas a produção é de alta qualidade.
Vale um bom dinheiro.
Estes são para meus amigos especiais.
Então, aqui.
Fume e aprecie.
[Risos]
Aqui está o meu conselho para você.
Tire vantagem da sua posição enquanto você pode.
Muito em breve você vai estar sentado bonito igual a mim.
Olhe ao seu redor.
Havana é o parque dos ricos e famosos.
E eu quero brincar por aí igual a qualquer um, você não?
Deixe-me perguntar uma coisa.
Uhm?
A que ponto... ou há mesmo um ponto quando...
provas ou direito verdadeiro se torna um fator...
[Risos]
É sempre um fator. É sempre um fator, garoto.
Esse é o ponto.
Você matou a tiro aquele garoto.
Como aquilo segue a lei?
Aquele garoto, a que se refere, era um anarquista.
Eu nunca disse nada sobre seguir a lei.
Trata-se de manter a lei.
Detetive, pense nisso.
Como vamos manter a lei, se na verdade a seguirmos?
Quando a lei está acima da lei, não há nenhuma lei.
Certo, isso é muito bonito numa aula de universidade.
[Ri]
Mas este é o mundo real, garoto.
Vamos. É tudo um jogo.
Você joga direito, você ganha.
Você não joga direito, você perde.
[Música termina] [Ovação e aplausos]
Jogue o jogo.
Muito bem.
Agora estou indo nos bastidores e vou mostrar a você
uma técnica muito especial de interrogatório.
Talvez nunca consigamos descobrir quem a dançarina era,
mas pelo menos vamos transar.
Agora precisamos de toda informação que pudermos obter.
Isto é muito importante, então por favor, deem uma boa olhada.
Não, não a conheço.
Agora, se fingirem que não a conhecem,
bem, não há muita coisa que possamos fazer.
Eu não a conheço.
[Conversas indistintas]
Qual é o seu nome?
- Elia. - Elia.
É um nome adorável.
Você a conhecia?
Como ela...
Overdose de heroína.
Não.
Isso não deveria ter acontecido.
Não a ela.
Aqueles bastardos.
Quem?
Ei, quais bastardos?
Me desculpe, eu preciso descobrir o que aconteceu a ela.
Ela é a minha...
era a minha companheiro de quarto.
Agora, Elia, eu tenho uma coisa muito importante para perguntar.
O seu irmão... me conte sobre ele.
Você sabia sobre a heroína?
Eu sabia que ela experimentou.
Eu disse a ela.
Eu disse a ela para não.
Eu pensei que ela havia parado.
Onde ela conseguia?
Fuga.
Era tudo o que falávamos.
Fuga da falta de comida, da falta de um lar, da falta de esperança.
Fuga de...
Talvez seja isso que ela tenha encontrado.
Ei,
deixe-me levar você para casa.
[Música cubana romântica]
Isso é tudo o que ela deixou.
Se importa se eu...
Vá em frente.
Se vai ajudar.
Alicia Palmira.
Sim.
De Matanzas.
Posso ficar com isto?
Me desculpe, eu...
eu acho que preciso ficar sozinha.
É.
Claro.
Vai me ligar?
Uma vez que você descobrir alguma coisa?
É.
Com certeza.
Eu vou pegá-los.
Eu prometo.
[Sinos badalando]
[Mulher chorando] Não!
CHEGA DA DITADURA BATISTA
Luis.
O que você está fazendo aqui?
Só vim prestar os meus respeitos.
Espionando as pessoas?
Anotando nomes?
Não faça isso.
Foram você e o seu parceiro que colocaram um bala
- naquele garoto. - Pare com isso, não...
Me desculpe.
Este é o meu irmão.
Detetive de Polícia Ruben Velez.
Sou a Carla.
Ela era minha professora assistente.
Então vocês o conheciam.
Ele era meu aluno.
No tempo que havia universidade.
Sinto muito.
Eu tentei ajudar, mas não pude fazer nada.
E o que você vai fazer agora?
Prender o Masvidal?
Ele é o assassino. Todo mundo sabe disso.
Na verdade, você é a testemunha número um.
Não é?
Então, você vai prendê-lo?
Não. Não, claro que não.
Não há nada que você possa fazer.
E aquele garoto... ele era tão brilhante, tão talentoso.
Oh, ele tinha tudo a favor dele.
Ele era o meu melhor aluno.
É, mas todo mundo sabe que ele estava envolvido
em atividade estudantil que...
Sim, ele estava envolvido. É.
E ele tinha mais coragem do que você ou aquele tira porco...
Luis.
Não sei como você pode conviver consigo mesmo.
Porque eu não poderia.
[Suspira]
[Telefone tocando]
Por aqui.
Eu já disse a você.
Quando foi a última vez que você falou com a sua irmã?
Como posso falar com uma pessoa morta.
Antes de ela morrer.
Para mim, ela está morta há dois anos já.
Morta. Entendeu?
Mariano! Mariano!
Ela é sua irmã!
- Ela é sua irmã! - Não, mãe.
Ela não é minha irmã! Não é mais.
Olhe. Olhe.
Eu considero o seu sentimento pessoal,
mas estamos tentando entender o que aconteceu com ela,
então, qualquer informação que você possa...
O que aconteceu com ela foi o que ela merecia.
[A mãe chorando]
Me desculpe, mãe. Me desculpe.
[Mãe chorando]
Mas é que...
Mariano Palmira.
Sim?
Mariano Palmira, estou prendendo você
pelo assassinato de sua irmã, Alicia Palmira.
Tenho uma testemunha confiável que viu você espancar a sua irmã.
Não.
Tenho uma testemunha confiável que viu você violentá-la.
Uma testemunha? Que testemunha?
Acabamos de descobrir quem era a garota.
Elia, uma das dançarinas que eu conversei a noite passada.
Ela me contou que a vítima estava dançando há pouco mais de um ano
quando quem apareceu?
Ela trouxe vergonha para a nossa família.
Ah!
Então você admite?
Ela não pôde trabalhar por mais de seis meses
depois daquela noite! Esse foi o tempo que ela levou
para curar as contusões e os ossos quebrados.
Essa foi a última vez que eu a vi.
Eu não a matei!
- Ah, não? - Não.
Mas, é claro, eu não tinha ideia de quem era o irmão de Inez Vegas,
porque eu não tinha ideia de quem Inez Vega realmente era.
Então, muito bom trabalho, Detetive.
Você não só descobriu o nome verdadeiro,
mas trouxe o irmão dela, o assassino ele próprio.
Eu não fiz nada!
Eu não toquei na minha irmã!
Temos o motivo e temos uma testemunha.
É, uma testemunha que viu um espancamento, não um assassinato.
Detetive,
por que não me deixa lidar com isso agora?
Você pode ir bater o relatório da prisão.
Não!
- Ele não fez isso. - É.
Ele não fez isso. Por favor.
- Ajude-o. - Está bem.
Eu perdi a minha filha.
Eu não posso perder o meu filho!
Ele não fez isso!
RELATÓRIO DE PRISÃO
[Teclas da máquina batendo]
Então nós prendemos o rapaz.
Ele confessou tudo. Caso encerrado.
- Maravilhoso. - Obrigado.
[Batidas das teclas param]
Bem...
[Batidas recomeçam]
devo dizer, senhor, não fui só eu.
O Detetive Velez aqui, foi ele quem identificou
o verdadeiro nome da vítima, e prendeu o irmão, o assassino.
Eu só fiz o interrogatório final.
Bem...
acho que você tem um grande futuro no Homicídios, Detetive Velez.
[Toca o telefone]
Por favor, aguarde.
Senhorita, por favor.
Saia do caminho, anda.
Oh, vem!
[Música solo de guitarra]
Senhorita.
Peso?
Por favor.
Senhor, charuto, cigarro?
Que tal uma senhorita?
Eu as consigo bem em conta para o senhor, cinco pesos.
[Música cantada em castelhano]
Senhor, bolita.
ABAIXO COM BATISTA
Onde você conseguiu isto?
Quem imprime isto?
Diga-me.
Você queria que eu a informasse sobre o caso da Alicia?
Bem, eles prenderam o irmão dela, Mariano.
Não.
É.
Ele confessou.
E ele tem um histórico de violência.
Ele a espancou.
Ele bateu nela, é.
Muitas garotas sabiam disso.
Mas isso foi há um ano e ele não apareceu mais.
- É, mas isso não significa... - E sobre a heroína?
Ela morreu de uma overdose de heroína.
Onde ele conseguiu a heroína?
Ele mora num barraco em uma favela.
Bem, quer dizer, ele assinou uma confissão.
Ele não fez isso.
É tudo o que importa.
Você acredite em mim ou não.
Eu acredito em você.
O que você vai fazer sobre isso?
Eu não posso fazer nada sobre isso.
O caso está encerrado.
Você sempre faz o que eles mandam.
São ordens.
Vocês tiras são sempre iguais... na cama com os assassinos.
Olha, ela era só outra dançarina que...
Outra dançarina que o quê?
Dormiu por aí com todo tipo de homens.
Não foi o que eu quis dizer.
Só que ela dormiu por aí com alguém.
Alguma ideia?
Espere.
Você sabe de alguma coisa?
Preciso ter cuidado.
Você entende?
Sou apenas uma dançarina, mas preciso ter cuidado.
Ninguém pode descobrir que estou falando com você.
Pessoas pagam muito dinheiro para manter os tiras à distância.
Ninguém vai descobrir.
Eles não devem nunca descobrir.
Eles não vão.
Porque eu vou proteger você.
Ela costumava sair com um dos clientes.
Ela era louca por ele.
Acho que ela pensou que ele iria se casar com ela
e levá-la para longe de tudo isso.
Você sabe o nome dele?
Jacinto Perez de Cobo.
Eu não contei a você.
E aqui.
Achei isso quando limpei as coisas dela.
Eu preciso ir.
Olá, coração.
Pensei ter visto você entrando na igreja.
Bem, é.
Fazendo algumas orações para conseguir dançar no Copa?
Bem, eu gosto de cobrir todo os ângulos.
Quer uma carona para o Shanghai?
Claro.
Esta quinta-feira...
Uhm-hum.
Não se preocupe. Preciso desligar.
O que diabos você está fazendo?
Eu estava... só...
Este Moretti.
Eu o vi com a Juliana.
Juliana?
É, a colega de quarto da Alicia.
Esse caso está encerrado.
O irmão confessou. Deixe isso para lá.
É, mas ele está envolvido com o Meyer Lansky.
Ele era só um gangster.
Ele foi deportado dos Estados Unidos
de volta para a Itália cinco anos atrás.
Ele estava traficando heroína.
Olha, mas ele está aqui e por cima agora.
Ele trabalha para o Hotel Riviera.
Todos esses caras estão aqui em negócios legítimos agora.
Vem, Lansky gastou milhões construindo o Hotel Riviera.
Por que ele arriscaria tudo se envolvento com drogas, hein?
- Ei, Masvidal. - O quê?
- Dê uma olhada nisso. - [Gritaria à distância]
Por que ele pegaria a Juliana?
[Masvidal ri]
O que, você está com ciúmes?
Ah, vem!
Você não pode prender um cara por sair com a sua garota.
Alguns caras, talvez, mas não o Moretti.
É um bando de estudantes marchando ao redor.
- É? - Tudo por sua causa.
[Masvidal ri]
[Multidão gritando]
Abaixo com o Batista!
Quer ir lá fora e se divertir um pouco?
Por que ir lá fora, se podemos pegá-los daqui?
- Seu pedido da Sol Exportacion. - Bom, bom, bom, bom.
Então?
Abaixo com o Batista! Abaixo com o Batista!
Sol Exportacion.
Exportação de café. Companhia nova em folha.
Incorporada a semana passada.
Navios de café para os Estados Unidos.
Não consigo encontrar nenhum endereço oficial.
[Multidão cantando] Abaixo com Batista!
Quem está envolvido?
Diretor Presidente Jacinto Perez de Cobo.
Não é ele o filho daquele ministro de governo?
[Gritaria continua]
Cuidado!
[Explosão]
Oh, merda! Vai.
Por aqui. Vão!
Venham!
Jesus!
Vamos! Vamos!
[Alarme de incêndio tocando]
Venha, levante-se.
[Tosse]
[Barulho de jato de extintor]
[Tosse]
Por aqui.
[Tosse]
Você está bem?
Sim.
[Tosse]
[Passos se aproximando]
Capitão Calzado.
Eu...
sinto muito que a sua visita seja nessas circunstâncias,
mas... aqui estamos.
Capitão Ibanez, bom ver você.
Que bagunça.
- Mas nada sério? - Não, não, não.
Vamos ter tudo limpo em pouco tempo.
Mais um incômodo do que qualquer coisa.
Um ataque contra uma de nossas instituições legais
dificilmente pode ser chamado de um incômodo.
Não.
Não, nesse sentido, eu suponho.
Que outro sentido tem?
Esses malditos estudantes estão ficando cada vez mais ousados.
Bem, senhor, não vimos exatamente quem jogou
aquilo através da janela.
E você é?
Detetive Masvidal, homicídio.
Ah!
O motivo... o motivo para a bagunça.
A retaliação por Juan Gutierrez.
Todos nós ouvimos sobre o que aconteceu aquela noite no beco.
Detetive Masvidal, não consigo me lembrar de uma ordem para matar
sendo emitida para Juan Gutierrez.
Porque ele teria sido muito mais valioso para nós vivo.
Bem, na verdade, senhor, meu parceiro e eu
o interrogamos energicamente.
Vocês o interrogaram?
Uh, sim, senhor. Energicamente.
E vocês são conhecedores das técnicas de interrogatório?
Me desculpe.
Somos os especialistas.
Nós sabemos como extrair uma informação,
que é o motivo pelo qual lidamos com estes casos.
Isso é uma guerra. Nós somos os militares.
- Esta escória nos pertence. - Claro que você está certo...
Não, você não estava pensando e por isso não foi cuidadoso.
Agora, a mata.
O Parque Almendares.
Muito mais discreto.
Não o Capri.
Hora mais movimentada da noite, cheio de turistas americanos.
Você se expôs.
Eles sabem que foi você.
E agora você é um alvo, assim como a delegacia.
Então Capitão, eu sugiro... eu recomendo...
que você ponha guardas armados e designe observadores
para ficarem de olho em todas as atividades dentro do quarteirão.
Sim. Sim. Já temos planos para fazer isso.
Eles vão tentar de novo.
Agora, entre você e eu,
pessoalmente, eu elogio a sua iniciativa,
mas da próxima vez, por favor, deixe esse tipo de trabalho
para os especialistas.
É para isso que estamos aqui.
Vinte e um, dados, bacará e caça-níqueis por todo lado.
Trouxemos especialistas de Vegas para tocarem todas as mesas.
Tudo do mais avançado.
Apenas jogadores sérios.
O maior cassino do mundo fora de Vegas.
O que você está fazendo aqui?
Posso perguntar a mesma coisa.
Não pode. Eu preciso ir.
- Não pode o quê? - Ele me ver com você.
- Eu preciso ir. - Quem me ver?
- Eu preciso ir! - Moretti?
Como você o conhece?
Por favor, não.
Aqui.
Vamos até lá fora.
- Me diga como você o conheceu. - O que isso tem a ver?
Sabia que ele foi deportado dos Estados Unidos
por traficar heroína?
Ele conhece pessoas. As conexões dele...
Eu não sei nada sobre isso.
Certo, então.
Como você o conhece?
Ele conhece o Sr. Lansky.
E o Sr. Lansky é dono deste hotel.
E ele tem envolvimento com o Montmartre e o Nacional.
É, eu sei, mas... O que isso tem a ver?
Eu sei o que todo mundo fala sobre ele, mas...
Talvez seja tudo verdade, eu não sei.
Mas eu sou uma dançarina.
E ele gerencia alguns dos maiores clubes de Havana.
Sabia que o Frank Sinatra vem e canta para ele nos clubes?
E eu tenho que ganhar a vida.
Como o Frank Sinatra.
E o Moretti disse que vai falar com o Lansky sobre você.
Ele é um cara legal.
Legal comigo, de qualquer maneira.
E ele disse que o Sr. Lansky pode me pôr no coro aqui mesmo no Copa.
Em troca de quê?
Às vezes, ele precisa de pequenos favores.
Pequenos favores?
Encontros.
Você sabe, passar algumas horas com algum chefão
que eles queiram impressionar.
Como aqueles caras do cassino agora mesmo?
Sim.
Eu tenho que ir. Não posso me atrasar.
Espere um pouco.
- E sobre a Alicia? - O que tem a Alicia?
Ela fez favores para o Moretti?
É.
Às vezes.
Quer dizer, não é sempre, sabe?
É só de vez em quando.
É estritamente profissional.
É.
Jacinto Perez de Cobo foi um favor?
Não.
Jacinto só veio a um show e deu tipo um brilho para Alicia.
Moretti não teve nada a ver com isso.
Você tem certeza disso?
Sim.
Jacinto Perez de Cobo é de um mundo totalmente diferente.
O que ele falou sobre a Alicia?
Eu não falei com ele ainda.
Ele é o cara.
Jacinto foi quem a matou e saiu como se nada tivesse acontecido.
Foi ele.
Quando eu estiver dançando no Riviera, enviarei a você
um ingresso grátis, assim você poderá ver o show.
[Música cubana]
Detetive Velez, estou aqui para ver Jacinto Perez de Cobo.
Certamente. Por aqui.
PARA ENRIQUE, COLEGA E AMIGO FULGENCIO BATISTA
Bom dia.
Jacinto Perez de Cobo.
Você pediu para me ver.
Sim.
Detetive Ruben Velez.
Polícia de Havana.
Oh, polícia.
Gostaria de fazer a você algumas perguntas...
sobre uma jovem senhora.
Então, por que não vamos nos sentar no jardim dos fundos?
Gostaria de um café?
Ramon, dois cafés, por favor.
Fresco de nossa própria plantação.
Café sempre foi o verdadeiro negócio da família.
Não a política. [Jacinto ri]
Então, você a conhecia?
Não posso dizer que a conhecia.
Isso seria um exagero.
Mas você passou um tempo com ela.
Bebemos alguns drinques juntos, sim.
Charuto?
Não. Obrigado.
O nome dela era Alicia Palmira.
Também conhecida pelo nome de Inez Vega.
Não consigo lembrar o nome dela. Verdade.
Obrigado, Ramon.
Detetive, não tenho o hábito de me relacionar com essas...
É só de vez em quando, para sair e soltar um pouco de vapor.
É tudo.
Uhmm!
E a heroína?
Você estava ciente que ela estava usando?
Bom Deus, não. Eu não tinha ideia.
Você nunca viu nada? Ela nunca mencionou nada?
Não, absolutamente não. Nunca.
Detetive... [Suspira]
Meus pais nunca tiveram nem ideia, é claro,
que eu até mesmo falei com uma garota assim.
Ficariam escandalizados.
E o meu pai, sendo quem ele é,
qualquer sopro de escândalo do seu único filho seria...
Sua companhia...
Sol Exportacion...
Sim.
Muito nova a companhia?
Nós exportamos café.
Lidamos com um número importante de plantações, sim.
E o seu papel?
Toda a papelada de alfândega.
Eu providencio o navio para levar o café
principalmente para os Estados Unidos.
Jacinto?
Senhor.
E você é?
Detetive Ruben Velez.
Polícia de Havana.
Este é o meu pai.
Do que se trata?
Não é nada, senhor.
Eu estou falando com o detetive.
[Limpa a garganta]
Eu só preciso fazer ao seu filho algumas perguntas.
Isso é altamente atípico.
Só estou tentando obter algumas informações sobre uma jovem...
Sinto muito, Detetive.
Mas você é jovem e relativamente novo.
Há muitas pessoas que espalham todo tipo
de ridículas insinuações falsas para prejudicar a minha reputação.
Posso assegurar a você que o meu filho não sabe nada
sobre a morte desta mulher.
E gostaríamos que você nos deixasse agora.
Obrigado.
Ramon mostrará a saída.
[Pneus cantando]
[Música à percussão]
[Buzina]
[Buzinas]
Bem, eles fazem o que querem.
Por isso você não fode com eles.
E o Calzado, ele se safa com essa merda, quer dizer,
se ele quiser você, vai conseguir não importa quem você seja.
Não sei, talvez a sua mulher ou o seu irmão.
Seu pai perde o emprego.
Sofre um acidente.
- Isso tudo preserva a lei? - Eu não sei.
Isso é um total: "Eu não dou a mínima."
Puta que pariu! Esse maldito tráfego!
O que é desta vez?
Maldita obra.
Aposto que o Calzado não tem que esperar neste tráfego.
[Buzinas]
O quê?
De onde veio isto?
Eu não sei. Nunca vi isso antes.
O que é isso?
É um cartão de visita.
Sol Exportacion.
Nunca ouvi falar.
É uma companhia de exportação de café.
É?
É, pertencente e operada por Jacinto Perez de Cobo.
É mesmo, e como você sabe tanta coisa sobre isso?
Você o conhece?
- O Jacinto? - É.
Bem, eu sei sobre ele. Eu não o conheço.
Onde você está querendo chegar?
Só estou tentando descobrir o que o cartão dele
está fazendo no carro.
Eu já disse, nunca vi isso antes.
- Você está me interrogando? - Não estou interrogando, só...
Ei, ei, ei, espere! Espere um minuto!
Quem diabos você pensa que é?
Ei, calma. Só estou perguntando.
Não, não. Sou o seu parceiro.
Não era para você estar suspeitando de mim.
Eu não estou.
Confiança absoluta. É o que precisamos aqui.
Me dê esse cartão.
[Buzinas]
Olhe,
não quero ouvir mais sobre isso, tudo bem?
O caso está encerrado.
Estou cansado de ouvir sobre isso.
Ela se matou com heroína. Ela está morta. É isso.
Eu não disse nada sobre a Alicia.
Eu não quero ouvir sobre isso.
Fim da história, tudo bem? Acabou.
Que porra você tem aprontado?
Você continue fazendo perguntas erradas
e vai acabar morto antes do tempo igual ao seu pai.
Você não sabe nada sobre o meu pai.
[Multidão gritando]
[Buzina dispara]
Ruben?
Como está se sentindo?
Você está bem, a bala só pegou de raspão.
Oh, mas mais um centímetro.
Oh, meu Deus!
Masvidal?
Tivemos tanta sorte de não ter sido você.
Quando nos ligaram, eu...
eu pensei...
Aqui.
Beba isto.
O doutor chamou você de Sr. Sortudo.
[Risos]
Ah!
Você tem sorte de só ter alguns pontos e uma dor de cabeça.
E essas flores adoráveis vieram para você.
Foram muito atenciosos.
Você pode voltar para casa.
- Eles pegaram alguém... - Não.
Eles fecharam toda a cidade.
Quer dizer, tem barreiras por toda parte.
Deu a eles uma desculpa para prenderem qualquer um
que eles quiserem e torturá-lo.
Eles mataram um policial.
Meu parceiro.
Sim.
Sinto muito.
Eles mataram o seu parceiro.
Mas todo mundo sabe que o Masvidal é...
é um policial sujo.
Vocês dois não comecem.
Ele teve o que merecia.
Ele era um sujo filho da puta.
Luis, a sua linguagem!
O que o seu pai diria?
Seja ele um filho da puta ou não, ainda é um assassinato, certo?
E eu tenho que descobrir quem o matou.
É o meu trabalho.
Bem, você alguma vez já imaginou que tem uma hora que fazer
o seu trabalho não é para o bem geral?
Pelo menos ainda tenho um emprego.
[Passos se aproximando]
Capitão Calzado.
Vamos deixar vocês a sós.
Está tudo bem.
Detetive Velez, nos encontramos mais uma vez, infelizmente.
Como está se sentindo?
Espero que não se importe de eu dar uma palavrinha.
Não.
Não, nem um pouco.
Primeiro de tudo, as minhas sinceras condolências.
O seu parceiro era um excelente policial.
E um pai. Duas crianças?
Sim.
E ser brutalmente assassinado em plena luz do dia
na rua mais movimentada da cidade.
Temos que prendê-los.
Eles devem ser detidos.
Você os viu?
Aconteceu tão rápido.
Tão de repente.
Sim, eu entendo.
Você notou alguma coisa nos dias que antecederam o assassinato?
Eles devem ter estado observando vocês.
Eles?
Definitivamente, trabalho de mais de um.
Provavelmente uma célula.
Talvez várias células.
Eles conheciam o carro de vocês.
Eles conheciam os movimentos rotineiros de vocês.
Foi tudo muito bem planejado, tipo uma operação militar.
Ou apenas um caso maluco de vingança.
Hum.
Sei que você lida com homicídio, Detetive...
mas esse não foi um homicídio.
Esse foi um assassinato político.
Por isso estamos lidando com ele e não você.
Eu vou rastrear e destruir até o último deles.
Você tem a minha promessa.
Portanto, não tenha nenhuma ideia de qualquer tipo de investigação
por conta própria.
Eles pertencem a mim.
Já tomei bastante do seu tempo.
Você precisa descansar.
[Porta abre]
[Porta fecha]
DESEJO A VOCÊ MELHORAS! POR FAVOR, ME LIGUE. JULIANA.
[Batidas na porta]
[Ela ri]
Estou feliz por você ter vindo.
[Ele suspira]
Eu temia que você não viesse.
Por que eu não viria?
[Ela ri]
Eu não sei, eu...
eu não chamaria exatamente de um caso de polícia.
Bem, isso... isso é bom.
Ainda estou de licença médica.
Deve ter sido horrível.
Seu parceiro, quero dizer.
Você teve sorte de não ter acontecido igual com você.
Ainda dói?
Não, já está bom.
Foi só um arranhão.
Deve ter sido...
tão horrível.
No que você está pensando?
Alicia.
Alicia?
É.
Eu penso muito nela.
Me perguntando como ela foi acabar onde ela acabou.
Uhm.
É uma longa história.
Como a de todo mundo.
Alguma palavra sobre o trabalho no Riviera?
Na verdade, sim.
Ele vai se encontrar com o Sr. Lansky
na quarta-feira e me prometeu que traria à tona.
Tenho uma coisa para você.
É na verdade dinheiro para o Masvidal.
Mas eles disseram que você pode decidir o que fazer com ele.
Dar para a família dele ou ficar para você.
É o dinheiro que ele costumava pegar todo mês.
Eu falei com você.
Eles são muito generosos.
É por isso?
Por isso eu estou aqui?
Por isso você me ligou?
Transou comigo?
Pare com isso.
Pode dizer a eles o que podem fazer com esse dinheiro.
[Ela ri]
Eu disse que seria isso que você iria falar.
Eu disse a eles: "Esqueçam.
Não tem jeito, nem com um milhão."
Mas eles insistiram.
Então, aqui estou eu, tentando transformar você.
Quando eu sei que você não pode ser transformado.
Exceto...
que se alguém pudesse...
esse alguém seria eu.
Eu sou a única.
Se eu realmente quisesse.
Uhmm.
Só que eu não quero.
Está na hora de ir.
[Suspira]
Eu penso muito na Alicia também.
Eu penso sobre o quão diferente poderia ter sido.
Eu tentei dizer a ela, mas ela era tão teimosa.
Ela queria mais do que uma seringa.
Ela apenas não quis ouvir.
[Telefone tocando]
Ei, olha quem está de volta!
- Como vai você? - Bem, e você?
É.
- Ei, bem-vindo de volta. - Obrigado, bom ver você.
- Ei, como vai indo? - Bem.
Bom.
Como vai indo, cara?
É.
Como está a sua cabeça?
Oh, ela está bem. Não foi nada.
Ah!
[Suspira]
QUINTA-FEIRA 5, 10 DA NOITE QUINTA-FEIRA 19, 10 DA NOITE
Oh!
Justamente quem eu estava indo ver.
Detetive, eu queria perguntar...
Alguma notícia sobre o caso Masvidal?
Oh, bem, sim, mas eu não devo...
Não deve o quê?
O Capitão Ibanez disse que está tratando do caso
e para não nos intrometermos de novo.
Sabe de uma coisa? Preciso dar uma mijada.
Sabe, coloquei o meu nome para uma promoção e eu tipo...
Então, o que você ouviu sobre o caso Masvidal?
Detetive Velez, eu estou sob ordens do Capitão Ibanez.
É.
Vê... eu não estou tão certo que ele tenha sido assassinado
por estudantes ou algo parecido.
Ele estava... ele estava aprontando alguma coisa.
Eu não sei o que ainda, mas quando descobrirmos,
talvez possamos descobrir quem o matou.
Então o que você pode me dizer?
Mas estamos todos sob ordens do Serviço de Informação Militar.
E não se brinca com eles.
Não podemos nos envolver no caso do assassinato do Masvidal.
- Eles disseram... - Promoção para o quê?
O quê?
Bem, você disse que colocou o seu nome para uma promoção.
Oh, é, para detetive.
Você viu o quão bem eu lidei com a última cena de crime,
até o Detetive Masvidal disse que ficou impressionado.
É, não, não. Foi fantástico.
Então, detetive.
Sim.
Certo.
Eu gostaria de saber do que você é capaz como detetive.
Bem, eu realmente não tenho tido muita chance.
O caso Masvidal.
Por que você não dá uma cavadinha nos arquivos do SIM?
Você está me pedindo para ir contra as ordens.
Eles prenderam um estudante.
Rafael Martinez.
Com que provas?
Provas?
É o SIM!
Descubra mais, certo?
Descubra como e por quê.
Ótimo.
Sei que posso contar com você.
Certo, isso significa que você vai dar uma força para mim?
Se alguém perguntar, você não sabe onde eu estou.
SIM, a Polícia Militar, anunciou hoje uma séria repressão
a todos os alunos que participam de manifestações.
Patrulhas de rua estão monitorando àreas residenciais
- de estudantes. - Mamãe estou em casa!
e um toque de recolher tem sido imposto.
E houve uma prisão pelo assassinato
do Detetive Policial Masvidal.
O detetive foi assassinado a tiros na rua.
Uma célula de quatro estudantes foi identificada como responsável
pelo planejamento e por ter atirado no detetive.
Eles prenderam um dos meus alunos.
- Por ter matado o Masvidal. - Mas ele não fez isso.
Ele não poderia ter feito isso.
Você lembra da Carla?
Nos conhecemos no funeral do Juan.
Sim. Oi.
Ela conhece o Rafael também.
Rafael?
Certo, olha.
Rafael e eu fomos ao Arquivo Nacional naquele dia.
Na quinta-feira.
Agora não temos mais aulas, mas eu ainda ajudo os alunos
com as teses deles, e o Rafael precisou de ajuda
me enviando alguns documentos pelo Martes.
Veja.
A assinatura dele.
Rafael Martinez.
A hora que ele assinou a entrada e a hora que ele assinou a saída.
9 da manhã e 3 da tarde.
Masvidal foi baleado às 11:15.
Rafael estava lá no Arquivo.
Você o viu?
Não, eu não vi.
Eu vi.
[Suspira]
Este papel é verdadeiro?
- Ninguém falsificou isso? - Ninguém nem tocou nele.
É verdade.
Ele não fez isso. Eu sei. Eu apenas sei.
[Ele suspira]
Você não acredita em nós.
Luis, eu acredito em vocês, está bem?
Mas não sou só seu irmão. Sou um oficial de polícia.
Tenho que fazer as coisas de maneira apropriada.
É a única maneira de sermos capazes de ajudar o seu amigo
- [Batidas na porta] - Entre.
Bem, o que eu disse a você Detetive Velez?
Que eles iriam ser meus, e agora eles são.
Temos o atirador.
Mas amanhã, teremos o resto.
A célula toda.
Rafael Martinez?
O atirador.
Capitão, me desculpe, mas...
Rafael Martinez assinou estes papéis de pesquisa
e foi visto durante a quinta-feira no Arquivo Nacional.
Este documento mostra a assinatura dele
e a do arquivista como testemunha.
Eu explicitamente falei para você não se envolver, não falei?
Bem, eu não estava me envolvendo.
Como você chama isso?
- Isso foi trazido a mim. - Trazido a você?
- Sim. - Por quem?
Por um professor que trabalha com o estudante.
A Universidade está fechada.
Nenhum professor deveria estar envolvido com os estudantes.
Sem dúvida, ele é provavelmente um líder nisso tudo
e provavelmente muito inteligente para não ter as mãos sujas.
Qual é o nome dele?
Vamos trazê-lo também.
[Suspira]
Qual é o nome do professor, Detetive Velez?
Acabei de dar a você uma nova prova que no mínimo...
Professor Luis Velez, não é?
Só estou tentando estabelecer quem na verdade puxou o gatilho.
Quem na verdade...
Quem na verdade puxou o gatilho não importa.
O que importa é que estamos em guerra.
E há um exército lá fora preparado para destruir
tudo o que conseguimos e eles precisam ser detidos.
E caindo em uma cilada por quem na verdade preparou
é como vamos perder a guerra.
Não vê como a sua interferência em tudo isso, dessa maneira,
só os alimenta?
Sei que você está tentando fazer o que é certo,
mas isso é exatamente o que eles querem.
E mesmo que não pretendesse, e eu realmente acredito que não,
você está na verdade os ajudando, por isso eu devo tentar impedi-lo.
Você não vê que não há meio termo.
São eles ou nós.
Obrigado.
Detetive Velez, por favor, diga ao seu irmão
que não somos ingênuos nem estúpidos.
E você, Detetive, não deveria cair em tão óbvio ardil.
Oh, quer dizer, eu poderia arrastá-lo para cá
e depois obrigá-lo a fazer uma palestra.
Mas como um favor a você, eu não vou.
Em vez disso, vou confiar a você para falar com ele e explicar
a realidade da situação.
Tenha um bom dia.
Detetive!
Detetive, senhor!
Sra. Palmira.
Sinto muito, mas não há nenhuma novidade ainda.
Meu filho... meu filho.
Ele não fez isso.
Sim.
Ele não fez isso!
Lino.
Aconteceu alguma coisa?
O SIM quer nossas informações da balística sobre as armas.
Acho que eles encontraram a correspondente,
mas eu não tenho certeza.
Mas uma vez encontrada, eu que envio o relatório ao SIM.
Ah, e finalmente apareceu um endereço da Sol Exportation.
Lá embaixo no porto. Acabou de abrir.
Bom trabalho.
Oh!
E você vai me informar logo o relatório da balística?
É, é, é, mas quer dizer, o SIM é famoso por fraudar coisas.
Quer dizer, eles vão usar isso para provar o que quiserem.
Essa arma pode nem ter qualquer ligação com esse garoto Rafael,
mas eles vão inventar algo.
Então, isso pode não significar nada em termos de verdade.
[Porta abre]
Olá, senhor.
Acabei de desligar o telefone com o Capitão Calzado.
E mais cedo eu recebi um memorando oficial
do Ministro Perez de Cobo.
Nenhum dos dois estava muito satisfeito.
Bem, eu precisei falar com o filho do ministro.
Para quê? Qual o possível assunto?
Eu precisava fazer a ele algumas perguntas
- sobre a Alicia Palmira e... - O caso está encerrado.
Deixe como está.
Mas recebi uma informação que pode clarear alguns pontos.
- Você está doido? - É procedimento padrão
- seguir a pista... - O assassino está preso.
Não fazer o procedimento padrão...
Aí ele vai importunar uma droga de Ministro de Governo!
Não mais. Você entendeu?
[Suspira]
Até porque com esses brilhantes jovens pai e filho, pelo livro,
você vai levar ferro atiçando todo o tipo de problemas.
Bem, você acredita em procedimento padrão.
Você vai receber ordens de mim e vai seguir as minhas ordens.
Não tem mais procedimento padrão.
Sim, senhor.
Sinto muito pelos problemas.
[Suspira]
Você deve ter sofrido algum trauma naquele carro.
Acho que estou perfeitamente bem, senhor.
Então por que você chateou dois dos homens mais poderosos
de Cuba, hein?
[Suspira]
O caso está encerrado.
Isto é seu?
Sim, senhor.
Obrigado.
Continuo dizendo para você não se preocupar.
Os tiras não ligam, desde que recebam a parte deles.
Mas isso foi com o Masvidal, agora não é a mesma coisa.
É a mesma coisa.
Vai melhorar.
[Liga motor do carro]
- Rafael não fez isso! - Ei, fale baixo.
Bem, nós sabemos que ele não fez.
É, e quanto mais você fala mais eles suspeitam de você.
Bem, não vou ficar sentado, quando sei a verdade.
Luis, qual é o problema?
O que é?
Não é nada, mamãe.
Está tudo bem. É só...
Só o habitual.
Quando vocês dois vão aprender?
Olha, é um tiro no escuro, eu sei, mas talvez se...
o relatório da balística apresentar uma prova real...
O SIM não vai deixar uma prova real
interferir com o caso. Está bem?
Eles só vão pregá-la em quem eles quiserem.
Luis, se você continuar com isso, eles virão atrás de você,
e eu não serei capaz de ajudá-lo.
Depois eles vão usá-lo para chegar a mim... e a mamãe.
Eles não vão parar até destruirem tudo no seu caminho.
Então não vamos fazer nada?
Vamos nos tornar cúmplices?
Me desculpe, eu...
eu não posso fazer isso.
[Buzinas]
[Conversas indistintas]
[Buzinas]
Obrigada.
[Moedas chocalhando]
É verdade!
Cortina em 10, senhoras.
Já vamos lá.
[Conversa indistinta]
Luis, já estacionou o carro?
[Ela ri]
Olha quem é.
Não vejo você há algum tempo.
Então você conhece o Jacinto Perez de Cobo?
Eu só o encontrei algumas vezes.
Quando ele estava saindo com a Alicia.
E você não o viu mais desde então?
Não.
Eu o vi.
Você está certo.
Moretti me pediu para fazer companhia a ele.
Entretê-lo, você sabe?
Sair com ele.
Outro favor?
Então o Jacinto foi quem matou a Alicia.
Ele é quem não devia escapar com isso.
De repente, ele é um favor?
Por que o Moretti tem tanto interesse no Jacinto?
Eu não sei.
Ele tem alguma coisa com ele?
Eu nunca faço perguntas.
Algo a ver com a Alicia?
Desse jeito, não preciso responder nada.
Olhe,
eu não posso contar a você o que eu não sei.
E acredite em mim, eu faço questão de não saber.
Não, isso é mentira.
Você estava lá.
Você viu.
Jacinto, Alicia e a heroína.
Você sabia o tempo todo, e agora quer se vingar
do Jacinto, mas não pode aborrecer o Moretti, certo?
Então pare com as mentiras. Conte-me o que você sabe.
O que eles estão realmente exportando com aquele café?
Heroína.
Olhe,
eu tenho que ir.
[Buzinas]
Com o Jacinto, era apenas...
Apenas negócio?
Mas, em certos casos, é mais do que apenas negócios.
Você pode dizer a diferença?
É.
Você pode?
- Sebastiano. - Oi.
- E o relatório da balística? - Foi direto para o Ibanez.
E você não o viu?
Você não sabe se conseguiram uma correspondência?
É, eles conseguiram.
E?
De quem era?
Conseguiram bater com uma arma de propriedade de Carlos Leon.
Então eu não sei como eles vão coincidir aquela arma
com a arma daquele estudante que eles pegaram com o Rafael.
Quer dizer, esse cara é um engenheiro.
Ele é um chefão da Shell. Não poderia ser mais limpo.
O relatório foi para o Calzado?
Foi direto para o Ibanez, mas ele vai enviar imediatamente.
Isso é muito bom.
Não sei como agradecer a você.
Certo, então ponha isso naquela recomendação para mim.
Bem, do jeito que a coisa vai,
não sei se uma recomendação minha vai ajudar.
Detetive.
[Porta abre e fecha]
[Desliga o motor]
É impossível!
Bem, nós temos a arma.
A balística não mente.
Eu nem estava em Havana.
Eu estava em Santa Clara.
Para reuniões.
Alguém mais teve acesso a ela?
É uma antiguidade.
Um item de colecionador.
Ela ainda funciona?
Sim, mas não tem sido disparada há anos.
Eu só a tirava de vez em quando para limpá-la.
[Suspira]
Isso não faz sentido.
Ela estava lá quando eu saí.
E estava lá quando eu voltei.
Pode ter havido alguma confusão na balística?
É a sua filha?
O quê?
Bem, sim. Por quê?
O quê?
[Pneus cantando]
[Liga o motor]
[Música orquestrada]
Não faz sentido.
Não está nela.
Quer dizer, ela nunca...
Você tem certeza?
Bem, eu a conheço desde que ela virou política.
Ela ia a comícios, mas pegar alquela arma...
Veja, eu acho que não tem nada a ver com o estudante.
Acho que envolve Lansky e a máfia do Riviera.
Masvidal estava amarrado com aqueles caras.
Então, foi uma armação para o Calzado.
E ainda precisamos convencer o Calzado.
Bem, não podemos confiar no Calzado.
Ela está no terceiro andar.
Luis?
Precisamos falar com você.
- Entrem. - Muito bem.
O SIM está levando o seu pai preso para interrogatório
pelo assassinato do Detetive Masvidal.
[Ela suspira]
Eles adulteraram o relatório da balística
para bater com a arma do seu pai.
Você disse que ele estava fora, certo?
Então ele não poderia ter feito isso.
O que os levaria à filha dele, uma estudante...
que é amiga de Rafael Martinez.
Ele teve acesso à arma?
E a você, o professor dele.
Não.
Luis não sabia nada sobre isso.
O que você disse?
Ele não...
[Ela soluça]
Ele não teve nada...
O que você está dizendo?
Diga.
[Ela chora]
Você atirou nele?
Você pegou a arma do seu pai?
[Ela soluça]
Luis, você sabia?
Não, ele não sabia.
- Você não sabia. - Não, pare, pare.
Vamos passar por isso juntos, certo?
Eu não vou.
Eu prefiro morrer.
[Suspira]
Mate-me.
O quê?
Mate-me.
Ei, largue isso!
Pare!
Carla, Carla, não!
Carla, pare!
Largue, vamos!
Luis, pegue-o!
Não!
[Carla chora]
Carla, venha, vamos. Temos pouco tempo.
- Onde vocês vão? - Vai nos impedir agora?
Não, não a você. Ela.
Eu não tenho muita escolha.
Um minuto atrás, você disse que iria ajudá-la a escapar.
Porque um minuto atrás, ela era inocente.
O que, você vai atirar em mim?
Você tem alguma ideia do que eles vão fazer com ela?
Ela matou o Masvidal.
Certo? Aquela bala me atingiu.
- Poderia ter sido eu. - Pelo amor de Deus!
Só vá embora.
Você não precisa se envolver.
Eu já estou envolvido!
Você me envolveu.
E eu?
Eles virão atrás de mim.
[Pneus cantando]
- É o... - O SIM?
Calzado?
É muito tarde.
- Luis, me dê a arma. - Não.
Não piore as coisas.
Tem outra saída.
Pelos fundos.
Por favor, Ruben.
Culpado ou inocente, que diferença faz?
[Ela suspira]
Ei, venham.
Entrem atrás.
[Porta do carro bate]
[Liga motor]
Eu deveria ir com ela.
É muito perigoso para mim aqui.
Aonde?
Vocês conhecem algum lugar?
Uma casa segura?
Elas foram todas trocadas ou descobertas.
Não conheço nenhuma das casas novas deles.
Eles pararam de comunicar comigo.
Eles sabiam que fui eu.
Que eu tinha feito por minha própria conta,
então me cortaram.
Apenas pararam.
E agora eu estou do lado de fora sem ninguém.
Não.
Não, não, não. Nós podemos esconder você.
Alguma ideia?
Há um grupo em Santa Clara.
Se conseguíssemos alcançá-los...
Temos que tirar você de Havana.
Todas as estradas estão bloqueadas.
Estação de trem, pontos de ônibus.
Todo lugar.
Eu tenho uma ideia.
[Grunhidos]
[Veículo se aproximando]
[Desliga o motor]
Fiquem abaixados. Eu já volto.
Ei, você!
O que está fazendo?
Ei! Isto é propriedade particular!
Detetive?
O que está fazendo aqui? Tem algo em que eu possa ajudá-lo?
O seu café.
Está sendo endereçado. É livre de alfândega.
Ah, é?
Então, se eu cortasse e abrisse alguns da sua carga...
O que mais eu encontraria além do café?
Vamos conversar.
Este é um negócio legítimo.
Eu sou filho de um ministro do gabinete de Batista.
Você está traficando heroína.
Para o Moretti.
Você está louco?
Por que eu estaria envolvido em tal coisa?
Um probleminha com o cadáver de uma jovem.
Você alimentou Alicia com aquela heroína.
Você a matou.
Depois o Moretti se desfez do corpo,
e você trafica a heroína dele.
O que você quer?
Temos tentado fazer negócio com você.
Você está dentro com uma parte razoável.
Essa sempre foi a maneira.
Não, não, não. Nada disso.
Nada de dinheiro. Nada de partes.
Um favor.
Eu tenho duas pessoas que precisam sair de Havana...
esta noite.
Você os embarca para fora, sem perguntas e eu não faço
mais perguntas sobre a sua operação.
Então eu precisaria verificar com o Moretti.
Uh-uhm.
Isso é entre você e eu.
Eu não acho que isso seja possível.
E por que isso?
Porque eu estou bem aqui, Detetive.
[Moretti rindo]
Vimos os seus amigos lá fora no carro.
Eles pareciam solitários, então os convidamos a entrar.
Venham.
[Moretti rindo]
Bem, bem, bem, bem, bem.
Eu sabia que eu estava certo.
Todo mundo tem o seu preço.
Só que eu não conseguia descobrir qual era o seu, mas aqui estamos
prontos para fazer negócio.
Eu não poderia estar mais satisfeito.
Então, vamos nos certificar que essa sua preciosa carga
seja entregue muito fora do alcance da lei.
É esse o acordo?
Uhm?
Mas quem são vocês?
O que vocês fizeram?
Por que é tão importante para ele tirar vocês de Havana esta noite.
Mas não se preocupem.
Ninguém nunca vai saber como vocês conseguiram escapar.
Ou que foram ajudados pelo Detive Policial Velez,
porque ele vai se certificar que este negócio de exportação de café
irá sempre funcionar sem problemas.
Sem nenhuma pergunta.
Bem-vindo à família, Detetive.
[Vélez ri]
[Moretti ri]
Vai ser um prazer fazer negócios com você, Detetive.
Então agora, vamos sair daqui.
E deixar esse pessoal continuar com o negócio da noite.
Juliana, coração, eu prometi a você, certo?
Eu prometi que se ele aceitasse o acordo, você dançaria no Copa.
E como você sabe, ele aceitou o acordo.
- Espere aí. - Luis.
Isso não terminou ainda.
Não, não faça!
Luis, não!
Bem...
O que você vai fazer agora?
Me matar?
Você vai ter que nos matar a ambos.
Abaixe isso.
Eu o ouviria se fosse você e vou dizer por quê.
Ele está apaixonado por esta garota.
E ela está apaixonada por ele.
Juliana, diga a esse cara o quanto o detetive significa para você.
Uhm? Olhe para eles! Você não consegue ver?
Não acho que ele vá agradecer a você por atirar.
Ele não vai agradecer a você por isso.
Detetive, diga a esse cara o que a Juliana significa para você.
Não vale a pena.
Deixe prá lá.
É mais importante vocês dois saírem de Havana.
E aí ele terá você no bolso para sempre.
Toda a sua carreira.
Você estava certo, está bem?
Quando toda a sociedade já se fodeu, você só joga junto.
Ele está certo, meu amigo.
É assim que é.
Basta abaixar a arma.
Luis.
Cuidado!
[Tiro] [Ela geme]
Abaixe-se!
[Tiro] [Ele geme]
[Tiros]
Ei, ei, ei, shh.
[Ela ofegante]
Shh.
Temos que ir, já está quase amanhecendo.
Desembarque-os longe da costa.
Só mais uma coisa.
Preciso de uma carta do seu pai limpando Rafael Martinez
e os outros do assassinato do Masvidal.
Já é pedir demais, Detetive.
E tem um homem inocente apodrecendo na prisão
pelo assassinato da irmã e ambos sabemos que ele não fez isso.
Certifique-se de que ele seja libertado.
Como supõe que eu possa...
Olha, Moretti mandava em você.
E adivinhe.
Agora eu mando em você.
[Telefone tocando]
Detetive, você está realmente começando a me dar nos nervos.
Quem você pensa que é para entrar aqui...
Trago um documento assinado por Jacinto Perez de Cobo
ministro do Presidente Batista libertando Rafael Martinez...
e os outros quatro.
Não sei como você conseguiu isso.
Mas você vai passar do seu limite e não vai demorar.
E quando o fizer, eu estarei lá esperando.
Hum, vou esperar ansioso por isso.
E então veremos quem passou o limite de quem.
[Trancas abrindo]
Os acusados do assassinato do Detetive de Polícia Masvidal:
Rafael Martinez, Jorge Gonzalez,
Daniel Bermudez, Sergio Barrios,
Manuel Gomez.
Vocês estão livres para ir.
Rafael?
[Suspira]
[ Música orquestrada]
Tradução e sincronia - sabras -
ESTE FILME É DEDICADO A MURRAY WINKLER.